-
1 once upon a time
-
2 once upon a time
once upon a timeera uma vez. -
3 once upon a time
-
4 once upon a time
однажды, некогда, во время оно; ≈ жил-был когда-то ( начало сказок)Once upon a time, in a very small country town, at a considerable distance from London, there lived a little man named Nathaniel Pipkin... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XVII) — В очень маленьком провинциальном городке, на значительном расстоянии от Лондона жил некогда маленький человек по имени Натаниел Пипкин...
Once upon a time, in a far-away land where the trees were blue, there lived a young prince... (P. Abrahams, ‘Tell Freedom’, book I) — В далекой-далекой стране, где росли голубые деревья, жил-был когда-то молодой принц...
You could have been my son, because once upon a time I was in love with your mother. (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. X) — Вы могли бы быть моим сыном, ведь я когда-то любил вашу мать.
-
5 once upon a time
когда-тодавным-давножил-был однажды …в былые временаOnce upon a time, long before the human history, the Earth was a young and very hot planet.
Once upon a time there was a man, a widower who took for his second wife a very proud woman … (Cinderella)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > once upon a time
-
6 once upon a time
oднaжды, нeкoгдa, вo вpeмя бнo; жил-был кoгдa-тo (в нaчaлe cкaзoк)Once upon a time, in a far-away land when the trees were blue, there lived a young prince (P. Abrahams). You could have been my son, because once upon a time I was in love with your mother (M. West) -
7 once upon a time
-
8 once upon a time
Синонимический ряд:1. long ago (adj.) formerly; in ancient times; in the olden days; long ago2. long ago (other) ages ago; at one time; in days gone by; in days past; in former times; in the past; long ago; once; years ago -
9 once upon a time
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once upon a time
-
10 Once upon a time
Сказки: Жили были -
11 once upon a time
Сказки: Жили были -
12 once upon a time
היה היה, פעם אחת* * *◙ תחא םעפ,היה היה◄ -
13 once upon a time
pada suatu waktu; sekali peristiwa* * *dahulu, alkisah -
14 Once upon a time
Muaj ib zaug -
15 once upon a time
bir varmış bir yokmuş, bir zamanlar* * *bir zamanlar -
16 once upon a time
يكيبود يكينبود،يكوقتي،اوردهاند كهوقتي -
17 once upon a time
bila jednom jedna
bio jednom jedan
jednom davno -
18 once upon a time
expr.es war einmal ausdr. -
19 once upon a time
sensenos laikos -
20 once upon a time
См. также в других словарях:
Once Upon a Time — may refer to: Once upon a time , a stock phrase used to open the telling of a story in the English language. Contents 1 Film 2 Music 3 … Wikipedia
Once Upon a Time... — Once Upon a Time… ( Il était une fois… ) is a French educational animation franchise, created by Procidis. There are seven distinct series, each focusing on different aspects of knowledge. These are mostly historical, with Once Upon a Time… Man… … Wikipedia
Once Upon a Time — puede referirse a: Música Once Upon a Time (álbum), álbum de Donna Summer Once Upon a Time Tour, gira de conciertos de Donna Summer Once Upon a Time: The Singles, álbum de Siouxsie the Banshees Cine Once Upon a Time, película dirigida por… … Wikipedia Español
once upon a time — {adv. phr.} Sometime before now, long ago. * /Once upon a time she was thought to be the most talented actress in the country./ Often used at the beginning of fairy stories. * /Once upon a time there lived a king who had an ugly daughter./ … Dictionary of American idioms
once upon a time — {adv. phr.} Sometime before now, long ago. * /Once upon a time she was thought to be the most talented actress in the country./ Often used at the beginning of fairy stories. * /Once upon a time there lived a king who had an ugly daughter./ … Dictionary of American idioms
once upon a time — ► once upon a time at some time in the past. Main Entry: ↑once … English terms dictionary
Once upon a time — For other uses, see Once Upon a Time. Frontispiece to The How and Why Library, 1909 Once upon a time is a stock phrase that has been used in some form since at least 1380 (according to the Oxford English Dictionary) in storytelling in the English … Wikipedia
Once Upon a Time — Pour les articles homonymes, voir Once Upon a Time (série télévisée). Once Upon A Time Album par Simple Minds Sortie Octobre 1985 Producteur … Wikipédia en Français
once upon a time — literary 1. a long time ago. Once upon a time there lived a young girl called Cinderella. 2. if you say that something happened once upon a time, you mean that it happened in the past and you wish that it still happened now. Once upon a time,… … New idioms dictionary
once\ upon\ a\ time — adv. phr. Sometime before now, long ago. Once upon a time she was thought to be the most talented actress in the country. Often used at the beginning of fairy stories. Once upon a time there lived a king who had an ugly daughter … Словарь американских идиом
once upon a time — 1) used for starting children s stories Once upon a time, in a faraway land, lived a beautiful princess. 2) spoken used for talking about a situation that existed in the past but no longer exists, especially when it was better than the situation… … English dictionary